1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Istnieją prawa wszechświata jeszcze nie rozumiemy. 4 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Niewidzialne siły które rządzą naszym istnieniem 5 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 i może zdenerwować naturalny porządek rzeczy. 6 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Jesteśmy podróżnikami w kosmos niezrozumiałych tajemnic. 7 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Po prostu patrzę w niebo powoduje zawroty głowy, 8 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 niewiarygodnie mały 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 kropla w morzu 10 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 drobina kurzu na kamieniu... 11 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Nieskończenie małe. 12 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 To właśnie jesteśmy. 13 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Niektórzy o tym zapominają. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Inni starają się o tym nie myśleć. 15 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Wszyscy spuszczamy wzrok i zajmij się tym. 16 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Staramy się wierzyć, że mamy sens 17 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 cel. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Opowiadamy sobie historie 19 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 i my to nazywamy... 20 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 życie. 21 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 MAJA 22 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Mimo to, cokolwiek zrobimy 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 nasze życia nigdy nie przypominają historie, które sobie opowiadamy. 24 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Opierają się 25 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 uciekają nam. 26 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Nie powinniśmy tego żałować. 27 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Tak niewiele decydujemy. 28 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Głęboko, nasze życie może obejść się bez nas. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Dzień dobry! 30 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Cześć, Xavier. - Cześć, szefie. 31 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Czy Thierry dzwonił? 32 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Co? 33 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Czy Thierry już do ciebie dzwonił? 34 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Tak, porozmawiamy jutro. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, twój hełm! 36 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Kończę. 37 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 W każdym razie załóż to. 38 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Musimy przyspieszyć. 39 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 To nasz największy projekt. 40 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Nasz jedyny projekt. 41 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Chciałbym, żeby nam zapłacili. 42 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Tak, ale nie martw się. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Bo w tej chwili gotówka 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 jest dość ciasno. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Tak. 46 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Właśnie wtedy... 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 I zadzwoń do architekta. 48 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Zrobię. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Nawet ze wszystkim, czego potrzebujemy do szczęścia 50 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 wciąż czegoś brakuje. 51 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Szczęście to perfumy 52 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 to nas urzeka zanim się do tego przyzwyczaimy. 53 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Co potem? 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Kontynuujesz to? 55 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Nowy cel? Nowa historia? 56 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Cześć, tatusiu. - Cześć, kochanie. 57 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Czy naprawdę tak może być dalej? 58 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Nie wspomnieliśmy... 59 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 wentylacja. 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Nie, odrób swoją pracę domową. 61 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 To już koniec. 62 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 To szaleństwo, nie możemy nawet otworzyć okna. 63 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 To nie jest to, co powiedziałem. 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Nie, nie rozumiesz. 65 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Jestem zajęty. Odrób teraz swoją pracę domową, kochanie. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Zrobiłem to. 67 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Nie zrobiłeś tego. 68 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 Ja mam. 69 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Już to wiem. 70 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Gówno! 71 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 idę... 72 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Przynieś trochę wina. 73 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Chcę zobaczyć Bubble'a! - Wróć. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hej! 75 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Kontynuować. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Nie ty, Tofu. 77 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 NIE! 78 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Tato, kiedy możemy zdobyć nowe ryby? 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Nie możemy, kochanie. Z Tofu jest to trudne. 80 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Bubble jest zupełnie sam. 81 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 On to lubi. 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, podaj mi te szczypce na ławce. 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Wrócę, Bubble. 84 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Dzięki. 85 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Tata? 86 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Co to jest? 87 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Pająk... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Jaki pająk? 89 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Zabij to! 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Nie, nie zabiję. 91 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Proszę... 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Wiesz, pająki są przydatne. 93 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Jedzą komary. 94 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Zabij to i tak. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Nie zje cię. 96 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Nie zje Cię... 97 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 bo ja zrobię to pierwszy. 98 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Nie ten potwór... 99 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Mam zamiar cię zjeść! 100 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Przestań! 101 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Pospiesz się. 102 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Wróć na górę. 103 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Myszy zniknęły. 104 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Tata powiedział nie, Mia. - Więc żółw? 105 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Żółw jest w porządku. 106 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Kot by tego nie zjadł. 107 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Zająłbym się tym. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Proszę. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Więc wyjedziemy w piątek wieczorem? 110 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Tak. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Nie możemy... 112 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Gala tańca Mii jest w sobotę. 113 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Nie chcę iść. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Dlaczego nie? - Nie jestem dobrą tancerką. 115 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Co? Kto to powiedział? 116 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Duże dziewczynki mówią, że jesteśmy śmieciami, 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 nie umiem tańczyć, 118 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 i szeptać zbyt głośno. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Nie powinieneś rozmawiać na lekcjach. 120 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Są zazdrośni, Mia. 121 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Wiesz co? 122 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Tańcz tak jak lubisz, tańczysz bardzo dobrze. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Przyjdź i pokaż mi. 124 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Muzyka! 125 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Fantazyjny entrechat! 126 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Widzieć? Możemy tańczyć tak jak chcemy! 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 MAJA 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Widziałeś mój telefon? 129 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Nie. 130 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 Jestem spóźniony. 131 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Miłego dnia, kochanie. 132 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Termin płatności wynosił 30 dni, panie Declève. 133 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 To już dwa miesiące. 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 To samo dotyczy nas. 135 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 To wszystko. 136 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Liczę na ciebie. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Dziękuję. 138 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Do widzenia. 139 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Jesteś z nami, Paul? 140 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Tak. 141 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 Skończyłem. 142 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Chcesz trochę jogurtu? 143 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Nie. 144 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Ćwiczyłeś swój wiersz? 145 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Tak. 146 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Piżama, zęby, ręce... 147 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Nie będę długo. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Tato, możemy później rozwiązać zagadkę? 149 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Nie dzisiaj, kochanie. 150 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Jutro. 151 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Powiedziałeś to wczoraj. 152 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Tak, ale jest już późno. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Mógłbyś się postarać. 154 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Historia. 155 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Oczywiście, że księżniczka zbudowała jej zamek na spadającej gwieździe! 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 To niemożliwe. 157 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Niemożliwe. - Nie jest! 158 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 To jest, Mia, ponieważ spadająca gwiazda 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 to skała wielkości pyłku kurzu. 160 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Cóż, w tej historii to skała wystarczająco duża, aby zmieścić zamek. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Nawet nasza księżniczka nie potrafiła tego zrobić. I jest teraz bardzo zmęczona. 162 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Nie jest. - Ona jest. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Jest wyczerpana. 164 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Nie... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Czas spać, kochanie. 166 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Dobranoc. 167 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Tatuś! 168 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Nie, Mia! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Chodź tutaj! - Nie dzisiaj. 170 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Proszę! 171 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Jesteś problemem. 172 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Bolą mnie plecy. 173 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Pospiesz się! 174 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 I do łóżka! 175 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Dobra? Dobranoc. 176 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Dobranoc. 177 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Idź spać. - Tak. 178 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Nie przestajemy sobie wyobrażać czego nie ma, 179 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 najgorsze i najlepsze. 180 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 To nasza siła i nasze przekleństwo. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Marzę o innym miejscu 182 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 zmiany wszystkiego 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 może zacząć od nowa, dopóki coś się stanie. 184 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 I zawsze coś się dzieje. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Koniecznie coś się dzieje. 186 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 MAJA 187 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Nie rozumiem tego... 188 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Coś jest nie tak. Patrzeć. 189 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Może schudłeś. 190 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Nie bądź głupi. Jestem niższy. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Mów do mnie ładnie, dobrze? 192 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Spójrz, Elise. 193 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 nie wiem, może jesteś mniej nieporęczny. 194 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Wdech. 195 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 I znowu. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 W porządku. Zmierzymy Cię. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Właśnie tutaj. 198 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 metra. 199 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 żartujesz? 200 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Możesz się ubrać. 201 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Nie, to niemożliwe, Nigdy nie byłem tak niski. 202 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Od 18 roku życia mam 1,80 metra. 203 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Zawsze byłem taki wysoki. 204 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Ile ważysz? 205 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kilogramy. 206 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kilogramy jak na twój wzrost to w porządku. 207 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Dobrze śpisz? 208 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Tak. 209 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Dobrze się odżywiasz? - Tak. 210 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Jakieś zaburzenia erekcji? - Nie. 211 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 W takim razie wszystko w porządku. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Kiedy ostatnio się mierzyłeś? 213 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Nie wiem, 15 lat temu. 214 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Z wiekiem wszyscy stajemy się krótsi, to normalne. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 O 4 centymetry? 216 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Tak? 217 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 No cóż? Co powiedział? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Powiedział, że mam się dobrze. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Widzisz, mówiłem, żebyś się nie martwił. 220 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Chodź, czas spać. 221 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Nie, nie jestem zmęczony. 222 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Czy mam cię podnieść za nogi? 223 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 A teraz idź spać! 224 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 To wszystko. 225 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Dobranoc. 226 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Przestraszyłeś mnie. 227 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Co robisz? Jest 3 nad ranem. 228 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Nie mogę spać. 229 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Chodź do łóżka. - Tak. 230 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 MAJA 231 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Eliza? 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Jeśli chodzi o metabolizm, 233 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 niczego nie wykryliśmy. 234 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Twoje badania i prześwietlenia kości są w normie. 235 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Tomografia komputerowa wyszła dobrze, MRI mózgu też. 236 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Masz 1,65 metra wzrostu i ważysz 63 kilogramy. 237 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Straciłeś 15 centymetrów, 238 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 i 10 kilogramów w kilka tygodni. 239 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Około 17% całkowitej masy ciała. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Czy zostałeś narażony na jakieś toksyczne chemikalia? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Nie. 242 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Nawóz? 243 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Nie. 244 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Rozpuszczalniki? 245 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Nie... 246 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 W warsztacie stosowane są rozpuszczalniki. 247 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 To prawda, ale nie mam z nimi kontaktu. 248 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Czy przydarzyło Ci się coś niezwykłego? 249 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Traumatyczne wydarzenie? Szok emocjonalny? 250 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Nie. 251 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Czy mieliście takie przypadki w przeszłości? 252 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Nie. 253 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Więc co to jest? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Na tym etapie Nie mam żadnego wyjaśnienia. 255 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Z wyjątkiem tę stałą proporcjonalną inwolucję. 256 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Co oznacza? 257 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 To tak jakby... 258 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 byłeś w trakcie... 259 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 kurczenie się. 260 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Twoja anatomia i fizjologia są niezmienione. 261 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Twoje proporcje są takie same. 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Dobra. 263 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Nie odnotowaliśmy zmiany lub dysfunkcja Twojego kodu genetycznego, 264 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 lub jakiekolwiek zmiany w Twoim DNA. 265 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Przeprowadzimy dodatkowe testy. 266 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Nie będziemy się z niczym spieszyć. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Zobaczymy jak to się rozwinie. 268 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Kiedy coś się dzieje, 269 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 wybieranie ich to życie. 270 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Na ślepo, brutalnie. 271 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Wtedy żałujemy przeszłości, czas, kiedy chcieliśmy to zmienić. 272 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Odwracamy wzrok, uciekamy 273 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 zachowujemy się tak, jakby nic się nie stało 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 mimo że wiemy 275 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 nic nie będzie takie jak wcześniej. 276 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Nie chcesz tańczyć? 277 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Kiedy otrzymasz wyniki? 278 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Naprawdę nie pamiętam. Myślę, że teraz dwa razy. 279 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Tato, jesteśmy w domu. 280 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, nakryj do stołu, proszę. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Jak się czujesz? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Nie wiem. 283 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Szpital zadzwonił ponownie. 284 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Co im powiem? 285 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Nic. 286 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Jedzmy. 287 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Spójrz na to, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Jedynym rozwiązaniem jest sprzedaż domu. 289 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Moi rodzice mogą mieć Mię dopóki się nie uporządkujemy. 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Nowe miejsce dobrze ci zrobi. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Nigdy nie wiadomo. 292 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Albo pójdziemy gdzie indziej. Gdzie chcesz iść? 293 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Gdzie? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Gdzie chcesz iść? 295 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Do cyrku! 296 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Wyjdź. 297 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 CZERWCA 298 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Oto dom. 299 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Tuż nad brzegiem wody! 300 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Oprowadzę cię. 301 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Po tobie. 302 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 To jest salon, 303 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 z patio z widokiem na morze. 304 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Urocza pozycja. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Kuchnia na otwartym planie. - Ładny kamień. 306 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Czy komin działa? - Tak, to działa. 307 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Urządzenia zostają? 308 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 OK, świetnie. 309 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Dalej, główna sypialnia, 310 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 i jego łazienka. 311 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Ładne i duże. 312 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Jeśli mogę zapytać, dlaczego sprzedają? 313 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Mąż odszedł. 314 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Jego żona nie chce go zatrzymać. Za dużo wspomnień. 315 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Druga sypialnia? 316 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Podążaj za mną. 317 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Mogli mnie zobaczyć! 318 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Co robisz? 319 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Już nie istnieję? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Moglibyśmy porozmawiać o sprzedaży domu. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Zrobiliśmy. - Nie zrobiliśmy tego! 322 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Nie dałeś mi wyboru, już zdecydowałeś. 323 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 To też mój dom. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Mój dom. 325 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Zbudowałem ten dom. 326 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Nie możemy teraz za to zapłacić. 327 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Rozumiesz? 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Co mam zrobić? Odrzucasz wszystko. 329 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Odmawiasz leczenia. 330 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, leczysz chorych. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 nie jestem chory. 332 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Przestań, Paul. 333 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Spójrz na mnie. 334 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Spójrz, Elise. 335 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Wciąż żyję! 336 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Żywy! 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 żyję. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Nie chcę skończyć jak szczur laboratoryjny. 339 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Nie jestem chory. - Przestań, Paul. 340 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Zatrzymywać się. - Trzymaj się... 341 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Może nie jestem jedyny. Kto wie? 342 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Zatrzymywać się! 343 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Przepraszam, wybacz mi. 344 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 nie jestem chory! 345 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 nie jestem chory. 346 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 LIPCA 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Lubię to miejsce. 348 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Bardzo ładny dom. 349 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Dobrze urządzone. 350 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Świetny widok. 351 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Ładna pozycja. 352 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Czy to twoje? 353 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Czy to twoje? 354 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Masz gust. 355 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Kuchnia w zabudowie... 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Sypialnia? 357 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Ktoś śpi. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Moja lalka. 359 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Budzimy ją? 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Jeśli chcesz. 361 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 362 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 włącz muzykę. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 O co chodzi, Mia? 364 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Chcesz zagrać w coś innego? 365 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Potwór! 366 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Potwór! 367 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Nie, Mia, nie potwór. 368 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Przestań, Mia! 369 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Jest w porządku. 370 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Wszystko w porządku, kochanie. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Przepraszam, tato. 372 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 LIPCA 373 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Zdejmij buty, Mia. 374 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paweł, jesteśmy w domu. 375 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Gdzie jesteś? 376 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Mamo, gdzie jest tata? 377 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Tata? 378 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paweł! 379 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Eliza! 380 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paweł? 381 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Tak! Eliza! 382 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 jestem tutaj! 383 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paweł? 384 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Tutaj, Elizo! 385 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Jestem tutaj! 386 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elizo, jestem tutaj! 387 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Eliza! jestem tutaj! 388 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Jestem tutaj, Elizo! 389 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Chodź tutaj. 390 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Pospiesz się! 391 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Pospiesz się! 392 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Chodź, draniu! 393 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Eliza! Jestem tutaj! 394 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Zrobiłeś to? 395 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Nie wierzę w to! 396 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Dlaczego to zrobiłeś? 397 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Eliza! 398 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - O co chodzi, mamo? - Nic. 399 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 jestem tutaj! 400 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 jestem tutaj! 401 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 jestem tutaj! 402 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 jestem tutaj! 403 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Musimy nauczyć się żyć na nowo. 404 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Wszystko wokół nas zmienia aspekt i patrzy na nas z litością. 405 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Znane rzeczy, szczęśliwe wspomnienia 406 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 stają się bolesne. 407 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Czujemy się bardziej samotni niż kiedykolwiek. 408 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Tato! 409 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Gdzie jesteś? 410 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Tata! 411 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Chodź, Mia. - Chcę zostać. 412 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Znajdę tatę. 413 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Eliza! 414 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Pomoc! 415 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Nie możemy po prostu iść. 416 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Musimy znaleźć tatę. 417 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Uspokoić się. 418 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Uspokój się, kochanie. 419 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Nie, zostaw mnie w spokoju. 420 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Ja też się martwię. 421 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Zostaw mnie. 422 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Chodź teraz. 423 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 To się na tym nie skończy. 424 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Chcemy wierzyć 425 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 i jedyną alternatywą dla poddania się to działanie. 426 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 LIPCA 427 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 A co z zabawkami? 428 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Po prostu weź lalki. 429 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 I rzeczy Mii z szafy, proszę. 430 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Eliza! 431 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - A co z rzeczami Paula? - Nie wiem. 432 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Zobaczymy później. 433 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Eliza! 434 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Miód! 435 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 jestem tutaj! 436 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Tutaj! 437 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Eliza! 438 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Piwnica może poczekać. 439 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Tak, tutaj! Tutaj na dole! 440 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Dobra, chodźmy. 441 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Nie mogę wytrzymać dłuższego pobytu. 442 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Zadajemy sobie pytanie, „Czy to jest teraz moje życie?” 443 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Bitwa przegrana z góry? 444 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Koniec, który nigdy nie nadchodzi?” 445 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Chcieliśmy żyć, ale przetrwaliśmy. 446 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Nie działamy, lecz reagujemy 447 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 jak zwierzęta 448 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 pragnienie, głód 449 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 na niebezpieczeństwo. 450 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Jeśli więc jesteśmy zwierzętami, równie dobrze możemy przestać myśleć. 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Ale potrzeba pocieszenia pozostaje. 452 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Jestem tym, którego chce. 453 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Nie patrz na to. 454 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Zajmę się tym. 455 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Pospiesz się. 456 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Mam! 457 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Pospiesz się! 458 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Tak. 459 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Tak, tęsknię za nią. 460 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Ty też tęsknisz za Mią? 461 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Może jeszcze ją zobaczysz. 462 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Powiedz jej, że ją kocham. 463 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Że żyję. 464 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Powiesz jej? 465 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Żyję, ok. 466 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 żyję. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Czy żyję? 468 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 LIPCA 469 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Tak, zielone drzwi. 470 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Gdzie teraz? 471 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Widzę to. 472 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Tak, nadal tu jest. 473 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Tak, to żyje. 474 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Czy mam to wziąć? 475 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 SIERPNIA 476 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Został już tylko koniec, koniec wciąż pozostaje. 477 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Możemy sprawić, żeby było pięknie. 478 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Po raz ostatni, możemy podnieść głowę. 479 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Chodź! 480 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Patrzeć śmierci w oczy jest szansą. 481 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Przywraca światu pierwotne piękno 482 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 którego już nie widzieliśmy. 483 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Mówią, że żyje oznacza naukę umierania. 484 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Może musimy umrzeć aby nauczyć się żyć. 485 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 SIERPNIA 486 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Musiałem przebyć całą tę drogę znaleźć siebie. 487 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Aby opuścić moją klatkę. 488 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Aby uwolnić się od strachu. 489 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Teraz się nie boję. 490 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Jestem pojednany. 491 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Nasze życie jest krótkie 492 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 kropla w morzu, pyłek kurzu na kamieniu... 493 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Nieskończenie małe 494 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 ale wspaniały. 495 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 No proszę, Mia. 496 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Chciałbym ci to wszystko powiedzieć 497 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 aby zaoszczędzić Ci czasu, który straciłem. 498 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 W naszym wciąż rozbrzmiewającym echem śmiechu 499 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 w chwilach zachwytu 500 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 na tym niebie, na które patrzyliśmy tak często razem. 501 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Nie wiem, gdzie jestem, Mia... 502 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Ale ja tu jestem. 503 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 kurczący się człowiek 504 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Napisy autorstwa Iana Burleya i Sophii Till 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Napisy: TransPerfect Media France